Teatro Argentino en español im Haus Steinstraße

Performances de Pablo Finamore el 23 e 24 de febrero:
El 23 de Febrero “El Salvaje” e el 24 del Febrero „Hijo de Mil”:
“El Salvaje” Aventura dramática sobre un cuento de Horacio Quiroga: Durante miles de siglos los seres humanos no tuvimos una sola hora de tranquilidad en la tierra, el planeta nos expulsaba por ineptitud y éramos aniquilados sin tregua gracias a nuestra miseria de defensa. Así, luchando desde la debilidad por la subsistencia, la mente se abrió paso ganándole terreno a la bestia. Pero lo fundamental era la conquista del sueño, de un lugar donde dormir no fuera cuestión de vida o muerte. Quiroga nos entrega un cuento antropológico, transformándolo en una aventura que se adentra en lo profundo de nuestra identidad. Dramaturgia y actuación: PABLO FINAMORE

Argentinisches Theater in spanischer Sprache „EL SALVAJE“
Dramatisches Abenteuer nach einer Erzählung von Horacio Quiroga: Über Jahrtausende hinweg hatten die Menschen keine einzige ruhige Stunde auf der Erde. Der Planet verstieß uns als untauglich und wir wurden gnadenlos vernichtet, ohne dass wir dem etwas entgegen setzen konnten. Aus dieser Schwäche im Überlebenskampf heraus, erhob sich im Laufe der Zeit der Verstand über das wilde Tier. Das Wichtigste war jedoch die Eroberung des Traums, eines Ortes, an dem Schlafen keine Frage von Leben oder Tod ist. Quiroga liefert uns eine anthropologische Erzählung, die er als Abenteuer verarbeitet, das tief in das Innere unserer Identität dringt.
Dramaturgie und SPIEL: PABLO FINAMORE

„Hijo de Mil – concierto de palabras putas”: En la evolución de la especie humana desde la era terciaria hasta comienzos del S XX han acontecido infinidad de sucesos. En aquellos tiempos primitivos empezó a abrirse la mente humana, nacía la inteligencia y ocurría algo fundamental debido a este crecimiento, el individuo tomaba conciencia de sí mismo y acto seguido del otro. Esa conciencia del otro sin la cual sería imposible toda civilización. Dentro de ese otro una figura sobresale del resto por ser la primera e ineludible experiencia: la madre. El psicólogo rosarino Ariel Arango en su libro “La madre voluptuosa”, explora la figura de la madre y el vínculo con el hijo que se bifurca dando lugar a dos conceptos opuestos, la madre virgen y la madre puta. Una experiencia común en la infancia del individuo y en la infancia de la especie. La trama de esta partitura dramática hace pie en el último año de vida del genial músico Gustav Mahler que, viendo caer su matrimonio en pedazos, decide tener una entrevista con el doctor Sigmund Freud en 1910. Una única sesión analítica, desde que sale hasta que se pone el sol, logra abrir los canales afectivos y psicológicos del compositor que le permitieron recomponer su vida amorosa y así disfrutar de su mujer con una plenitud que nunca antes tuvo. La dramaturgia tiene esta experiencia como punto de partida sin intención de rigurosidad histórica. El psicólogo se despega de la personalidad de Freud y la personalidad de Mahler es llevada fuera del realismo. Siguiendo la línea de nuestro anterior trabajo, “El Salvaje”, sobre un cuento de Horacio Quiroga, este “Hijo de mil (concierto de palabras putas)” tiene una continuidad antropológica y conceptual, tomando al individuo de manera holística, o sea como parte de un todo: la especie humana. Aquí la coyuntura es la disección analítica, la irrupción de la mentalidad Freudiana, poniendo la sexualidad como centro de la conformación de la personalidad del individuo.
Pablo Finamore

Freie Version von “Die wollüstige Mutter” von Ariel Arango als Solo-Schauspiel von Pablo Finamore:
Im Takt des Klaviers erforscht ein erheiternder Psychoanalytiker die Sexualität aus den Wurzeln eines jahrhundertalten Traumas, das mittels Dunkelheit und Unwissenheit die Mutter Hure leugnet und die Mutter Jungfrau verehrt, was Hilflosigkeit, Schwermut, Unzufriedenheit und Traurigkeit erzeugt. Eine Schlacht mit dramatischem Humor, welche die Dichotomie Mutter Hure – Mutter Jungfrau entblößt, um den Weg zur Befreiung des Begehrens zu finden, welches die Urquelle aller Freude ist.