"GORDAS"

am 4. Juni um 21 Uhr: Die 2015 in Buenos Aires uraufgeführte Performance in spanischer Sprache beschäftigt sich mit dem Frau-sein und was dies auf persönlicher, sozialer und beruflicher Ebene bedeutet. Was versteht man unter Weiblichkeit? Nett sein, hübsch, oder gar verrückt und unausgeglichen, erotisch und leidenschaftlich? Es wird mit Stereotypen und konventionellen Denkmustern gespielt.
Drei Zustände des Chaos sind die Grundlage der Untersuchung: Das Chaos in und mit einem selbst, das Chaos der Umgebung eines immer schneller werdenden Zeitalters und das Chaos, das entsteht, wenn das eigene Chaos auf das Chaos eines anderen trifft.
Die Performance orientiert sich am Physischen Theater und das Spiel mit und über den eigenen Körper ist ein wichtiger Bestandteil und wird auch im Titel „Gordas“ – Dick oder Dicke Frauen- deutlich.

Macumba teatral de Agustina Montiel, Clara Murgia e Lucila Németh:
Gordas es una performance que gira alrededor lo femenino, desde su gestación estuvo apun-tado a abordar distintas problemáticas de lo que significa ser mujer a nivel personal, a nivel social y a nivel profesional. Somos actrices investigando pasiones, conceptos, deformidades, intensidades, etc. ¿Que significa ser femenina? Nos encontramos con distintos conceptos: dócil, amable, fino, hermoso, flaco, loco, incomprensible, desequilibrado, apasionado, erótico, etc.

Abordamos tres grandes grupos caóticos como materiales de investigación: El caos que soy (mi historia personal, mis prejuicios, mis recuerdos, mis dolores, etc), el caos externo (las redes sociales, la velocidad de la información, las películas, el teatro, la música, la danza, las imágenes, las noticias, el bombardeo de información, etc.) y la posibilidad de una relación caotica entre estos dos grandes conglomerados (còmo se articula lo que soy con el mundo exterior).

“Gordas” is a performance that spins around what’s feminine. From its inception it was aimed to address the issues of what it means to be a woman personally, socially and professionally. Three actresses appear on stage apparently “working out” but that training turns out to be an intense investigation of their own thoughts, emotions and bodies. What does being a female mean? And what does being an actress mean? In the answers they found different concepts: beautiful, skinny, gentle, friendly, crazy, incomprehensible, unbalanced, passionate, erotic, etc. They work throughout the performance creating different characters. Each character responds to one, or several, of these concepts playing with social stereotypes. These characters appear and disappear creating amusing but chaotic relationships amongst them. Marriage, work, sports, art, competition and love are the main themes of this performance. “Gordas” means fat. To be “Gorda” is to be thick, heavy, strong, penetrating, troubled and really powerful.